During one of Nicholas' annual bird surveys, he saw or heard 34 species in one morning